الرمز الوظيفي AHF-2020-32
| المسمى الوظيفي | الادارة التي يتبع لها | مكان العمل | آخر موعد للتقديم |
|---|---|---|---|
| مترجم لغة تركي/عربي | مدير برنامج الحماية | تركيا – أضنة | 06/09/2020 |
نبذة عن المؤسسة:
مؤسسة غير ربحية تقدم المشاريع والخدمات الإنسانية للمجتمع السوري، قادرة على الانتشار والوصول إلى المستحقين،
بمصداقية وكفاءة وشراكة فاعلة .
الهدف من الوظيفية:
تقديم خدمة الترجمة من اللغة التركية للعربيةوبالعكس ضمن أنشطة المشروع المقدمة للاجئين والمجتمع المضيف بجودة عالية تلبي احتياجات كل حالة وذلك ضمن المهام الموكلة له من قبل مدير المشروع.
المؤهلات العلمية والخبرات والمهارات المطلوبة:
- شهادة جامعية في الأدب التركي أو اللغة التركية أو أي فرع جامعي آخر مع توفر خبرة لا تقل عن سنة في مجال تقديم خدمات الترجمة الفورية ضمن سياق العمل الإنساني.
- مستوى متقدم (C1) وشهادة معترف بها في اللغة التركية (قراءة وكتابة ومحادثة)
- مهارات تواصل جيدة والعمل ضمن فريق العمل.
- خبرة جيدة في استخدام برامج الأوفيس (وورد – اكسل – الخ)
- الأفضلية للمتقدمين من ولاية أضنة وممن يحملون الجنسية التركية ولديهم شهادة خبرة في الترجمة الفورية.
المهام والمسؤوليات:
- ﺗﻘــﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣــﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤــﺔ اﻟﻔﻮرﯾــﺔ ﻟﻠﻤﺴــﺘﻔﯿﺪﯾﻦ ﻣــﻦ اﻟﻤﺸــﺮوع داﺧــﻞ اﻟﻤﺮﻛــﺰ واﻟﺘــﻲ ﺗﺸــﻤﻞ ﺟﻠﺴــﺎت إدارة اﻟﺤﺎﻟﺔ أو ﺟﻠﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو أﻧﺸﻄﺔ رﻓﻊ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋﯿﺔ.
- ﺗﻘـــﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣـــﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤـــﺔ اﻟﻔﻮرﯾـــﺔ ﻟﻠﻤﺴـــﺘﻔﯿﺪﯾﻦ ﻣـــﻦ اﻟﻤﺸـــﺮوع ﺿـــﻤﻦ اﻟـــﺪواﺋﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿـــﺔ التركية وﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺘﻌﻠﯿﻢ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ.
- اﻟﺘﻮاﺻـــﻞ واﻟﺘﻨﺴـــﯿﻖ ﻣـــﻊ أﻋﻀـــﺎء اﻟﻔﺮﯾـــﻖ اﻟـــﺪاﺧﻠﯿﯿﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛـــﺪ ﻣـــﻦ أن اﻟﺘﺮﺟﻤـــﺔ ﺗﻠﺒـــﻲ اﺣﺘﯿﺎﺟـــﺎت اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ.
- ﺗﻄـــﻮﯾﺮ وﺗﻌﺰﯾـــﺰ اﻟﻌﻼﻗـــﺎت ﻣـــﻊ اﻟﻤﺴـــﺘﻔﯿﺪﯾﻦ ﻣـــﻦ اﻟﻤﺸـــﺮوع وأﺻـــﺤﺎب اﻟﻤﺼـــﻠﺤﺔ واﻟﻜﯿﺎﻧـــﺎت اﻷﺧﺮى.
- اﺣﺘــﺮام وﺗﻄﺒﯿــﻖ ﺟﻤﯿــﻊ ﻣﺒــﺎدئ اﻟﺤﻤﺎﯾــﺔ ﻣــﻦ اﻻﺳــﺘﻐﻼل واﻻﻋﺘــﺪاء اﻟﺠﻨﺴــﻲ وإظﮭــﺎر اﻻﻟﺘــﺰام اﻟﻌــﺎﻟﻲ ﻟﻼﺑﻼغ ﻓﻮرأ ﻋﻦ أي ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﻦ ﺣﻮادث اﻻﺳﺘﻐﻼل أو اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺠﻨﺴﻲ.
- ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت اﻹﺷﺮاف اﻟﺒﯿﻨﻲ أو أي اﺟﺘﻤﺎع آﺧﺮ ﯾﻄﻠﺒﮫا اﻟﻤﺸﺮف.
- ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﮭﺎم ﺿﻤﻦ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻤﻞ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ وﻣﺒﺎدئ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ وﺳﯿﺎﺳﺔ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻄﻔﻞ.
ساعات العمل: 48 ساعة في الاسبوع
العدد المطلوب: 1
الجنس: ذكر